Akira Tsuboi Web

 

日本語 ENGLISH

2020.06.16

<お知らせ>



COVID-19感染拡大に対するポーランド政府の活動制限の緩和に伴い、
開催順延となっていたワルシャワMoMAの展示「半陰影の時代」が
6/5~9/13の日程で入場者数制限の下に開催されることになりました。
2018年光州ビエンナーレをきっかけにワルシャワMoMAの主任学芸員さんに見出だされた
3.11福島原発事故を描いた連作祭壇画「無主物」のうち五点のレプリカが展示されます。

https://artmuseum.pl/en

 

Due to the relaxation of the Polish government's restrictions on activities against COVID-19,
the exhibition of Warsaw MoMA "THE PENUMBRAL AGE " which had been postponed,
has been held on June 5th to September 13th under the limit on the number of visitors.
Five replicas of 3. 11 Fukushima nuclear power plant accident serial painting which was found by the chief curator of Warsaw MoMA in 2018 Gwangju Biennale has been on display .

https://artmuseum.pl/en

 

-------------------------------------------



COVID-19の影響により、
ワルシャワMoMAは『The Penumbral Age:半陰影の時代』展参加作家たちにビデオコンテンツの制作を求め、
オンラインで無料公開することを始めました。
それに伴い、現在滞在している韓国釜山で壷井が制作したビデオ作品
『日陰に響く声を聞く:Listening To The Voices Sounding At Penumbral Places 』
が間もなく公開されます。
https://wiekpolcienia.artmuseum.pl/en/artysc

 

Under the influence of COVID-19,
Warsaw MOMA began to ask participating authors of The Penumbral Age to make video content and release it online freely.
Then Akira's video art work
"Listening To The Voices Sounding At Penumbral Places"
made at Busan, Korea, will soon be released.
https://wiekpolcienia.artmuseum.pl/en/artysc

 

-------------------------------------------


以前制作に協力しました、米国在住の映画作家中村賀与子さんのドキュメンタリー『No Nukes』が、現在ワシントンDCのAsian Pacific American 映画祭でオンラインストリーミングされています。もしよかったらご覧ください。コロナの影響で劇場上映が全てキャンセルになり、5月末までオンライン公開になっているそうです。
ニューヨークの映画館、ロシアの劇場数箇所でも上映されました。


https://www.apafilm.org/films/no-nukes?fbclid=IwAR2GxegzVpBP1Yc5QFH7wfTjsQ4nIbDDsO2C1JuQhBMJBaTdfpZBPeSpKhM

The documentary "No Nukes" by U.S basing filmmaker Yoko Nakamura is now streaming online at the Asian Pacific American Film Festival in Washington, D.C.I cooperated with the production.If you don't mind, please check it out.Due to the influence of the corona, all of the theater shows have been canceled and will be shown online until the end of May.
It was also shown at several theaters in New York and in Russia.
https://www.apafilm.org/films/no-nukes?fbclid=IwAR2GxegzVpBP1Yc5QFH7wfTjsQ4nIbDDsO2C1JuQhBMJBaTdfpZBPeSpKhM

 

-------------------------------------------


福島第一原発事故を題材とした連作絵画作品『無主物』のレプリカが出展される予定のポーランドワルシャワ近代美術館での展示"The Penumbral Age. Art in the Time of Planetary Change"(3/20〜7/6)が、
covid-19に対するポーランド政府文化遺産省の決定により暫く開催日順延となりました。

<Notification>
”The Penumbral Age. Art in the Time of the Planetary Change (3/20〜7/6)” at the Museum of Modern Art in Warsaw, Poland, where replicas of my serial paintings, "MuShuButsu -ownerless substances-" featuring the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident, are scheduled to be exhibited, has been postponed for a while due to the Polish Ministry of Cultural and National Heritage's decision on covid-19.


2020.3.20〜7.6にポーランドワルシャワ近代美術館にて開催される国際芸術展
「Penumbral AgeArt in the Time of Planetary Change
:地球変動期における半陰影の時代の芸術」
に、連作祭壇画無主物のレプリカが展示されるはこびとなりました。

International exhibition
"PENUMBRAL AGE ART IN THE TIME OF PLANETARY CHANGE"
at Warsaw MoMA Poland 2020.3.20-7.6 will exhibit my paintings about 3.11 Fukushima Nuke accident.